Anyone else doesn't have the material? 「他に資料を持っていない人はいませんね？」 Anyone else は「他の誰か」という意味です。 「他に誰かいませんか？」と言いたい時は、 Anyone else? と語尾を上げてください。 Anyone else doesn't have the material? のように長文の質問がしたい場合も、文の語尾を上げてください。 「資料」は色々な言い方があります。 material 「資料」 どんな資料にも使えます。 document 「文書」 意味は「文書」ですが、「文書資料」という意味でも使います。 data 「データ」 意味は「情報、情報媒体」ですが、「資料」という意味にもなります。

続きを読む

She is the one I will love for the rest of my life. I will keep her whatever takes. 「彼女は私が生涯愛する人だ。彼女を守るためなら何でもする。」 rest というのは「残り」という意味です。 whole life 「一生」や entire life 「一生涯」という言い方も使えないわけではありませんが、正確にはこれまでの人生は含まないため rest of my life 「残りの一生」という言い方をします。 whatever takes で「何に代えても、何を犠牲にしても、すべてをかけて」という意味になります。

続きを読む

1. I think that a friendship can't be formed between a women and a man. 「女と男の間に友情は築けないと思う。」 2. I think that friendship can't be built between a women and a man. 「女と男の間に友情は築けないと思う。」 3. I think that a woman and a man can't make a friendship. 「女と男の間に友情は持てないと思う。」 「成り立つ」( form, build, have )以外はすべて同じです。ここに書いた以外にもさまざまな言い方があります。 3. はややニュアンスが違うようにも思えますが、意味はほとんど同じです。 1.と 2.は、「友情は形成されない」という意味です。 form は「友情を成り立たせる」に近いですが、 build の方がより一般的です。 3. は「友情は持てない」という意味で、これが最も一般的です。 between A and B で「AとBの間で」という意味です。

続きを読む

I like this sink remodeled just a few days ago. 「何日か前にリフォームしたばかりのこの洗面所が好きです。」 「洗面所」は washroom というのが普通です。ただ、トイレも washroom ですので、この場合は、 sink 「流し台」を使うのがよいでしょう。 「(家などを)リフォームする」という言い方は英語圏ではしません。代わりに remodel を使います。 reform は「改革、改変」という意味です。 「何日か前に～したばかり」は、 just a few days ago です。分解すると just (たった) a few (少しの) days (日) ago (前)となります。 数日前ではなく数週間前や数か月前などの場合は、応じて days の部分を weeks 「週」、 months 「月」に変えてください。 ちなみに、 a few は「数日」の「数」を表す、最も数が少ない場合の言葉で、正確な意味は「複数あるが、ごくわずか」といったところです。つまり一つの場合は、複数ではないので当てはまりません。一日、一週間、一月の場合は a few は使えませんので省いてください。 その場合は、 just one day ago だけで「たった一日前」という意味になります。

続きを読む

Why don't we renew the wallpapers of the kid's room? 「子供部屋の壁紙を新しくしない？」 「～を新しくする、更新する」は renew です。 renewal 「リニューアル」は renew から来ています。 「子ども部屋」は kid's room 、 children's room 、 nursery などいろいろな言い方があり、これを言わなけれなばらないと決まっているような言い方はありません。 ちなみに nursery が最もフォーマルで、 kid という言葉を使うとカジュアルになります。child や children はどちらとも取れます。 「壁紙」 wallpaper は不可算名詞で、複数形になることはありません。何枚もある場合でも wallpaper です。

続きを読む