1. He is depressed over the most trivial things. 「彼は何気ないことで落ち込む。」 「落ち込む」は be depressed で言うことができます。 trivial は「些細な、つまらない、大したことではない」という意味です。「些細な」は他にも small 「小さな」、 picayune 「つまらないもの」など様々な言い方があります。 ちなみに、 picayune は主にアメリカで使われます。 2. He was so depressed about something not a big deal. 「大したことではないことで彼は非常に落ち込んでいた。」 It's not a big deal. という言い回しがあります。「(それは)大したことではない。」という意味でよく使われます。

続きを読む

1. The cups are the only thing that piles up in the sink. 「シンクにはコップばかりが増えていく。」 pile up で「増える、蓄積する」という意味です。 また、英語では、「カップ」も「コップ」も両方 cup です。 また sink は、日本語でも「シンク」といいますが、台所の流し台のことです。 2. The number of cups in the sink is ever-increasing. 「流し台の中のコップの数は増える一方だ。」 「増える一方」を ever-increasing と言うことがあります。経済用語など、固いイメージで使われることが多いようです。 3. The number of cups in the sink keeps growing. 「流し台の中のコップの数は増え続けている。」 grow は「増える、大きくなる、成長する」という意味です。

続きを読む

Please come back to me soon. 「早く私の元へ戻ってきてください。」 Please come back to where I am. 「私のいるところへ戻ってきて。」 where I am で「私のいる場所」という意味です。日本語の「私の元」に最も近いのはこれだと思います。ただし、 me という語は、「私」だけでなく、「私のこと」全般を指すことができます。例えば listen to me は「私を聞く」ではなく「私の言うことを聞く」です。また like me は「私を好き」でもよいですが、「私のことが好き」でもよいです。 なので come back to me でも「私の元へ戻ってきて」となります。

続きを読む

Rice is the best food for a diet. You better eat rice more than any other food. 「お米はダイエットに一番良い食べ物です。他の食べ物よりもご飯を一番多く食べなさい。」 ダイエットは英語でも diet です。 best は「最も良い」という意味です。「ライスファースト」の「ファースト」に最も近いのはこの単語かと思います。 一般的に、 Rice is the first food for a diet. のように言ってしまうと、「ダイエットではお米を最初に食べる。」 という意味になってしまうので避けた方がよいでしょう。

続きを読む

I didn't say anything rebellious to him, but I was rebelling against him in my heart. 「彼に反抗的なことは何も言わなかったが、心の中では反抗していた。」 rebellious は「反抗的な」という意味です。「～に反抗する」は、 rebel against ～ または rebel to ～ です。 ちなみに、名詞の「反抗」は rebel または rebellion などと言います。 「私の心の中で」は in my heart または in my mind です。いずれも「精神的に」という意味で、どちらでもよいです。

続きを読む