Jorge Ulloa

英語系資格

主に大学で英語や英語を使用したビジネススキルなどを教えています。スペイン語教員として就業したこともあります。

自己紹介

はじめまして、ホルヘと申します。南米チリの出身（スペイン語ネイティブ）ですが、2011年から日本で英語教員として就業しています。
専門は英語教育で、チリの最高学術機関であるチリ大学大学院で修士号を取得。また、英国オックスフォード大学でExecutive Leadership Programmeを修了しました。現在、日本で英語講師として複数大学で教鞭を取っております。
15年以上合気道、居合道に嗜んでおり、各国生徒向けの日⇔西、日⇔英の通訳や、出版物の翻訳なども行ってきました。

自分の一番の味方は自分 を英語で教えて!

You are your own best ally.
自分の一番の味方は自分だよ。

「your own」 は所有格で、your（あなたの）にown（自身の）がついた形で、そのまま「あなた自身」を表します。この所有格が「best ally」（最高の見方）を修飾している文構造です。

他の言い方としては、「No one can support you better than yourself.（あなたを支えるのに、あなた以上の人は誰もいません）とも表現できます。
「No one」 は「誰も～ない」という否定形の主語です。「better than yourself」 は自己比較で、「自分よりも上手に」という意味の副詞句です。従い、「自分よりも上手に自分を支えられる人はいない」という意味となります。

から元気 を英語で教えて!

Her cheerfulness seems forced.
彼女の明るさはから元気だね。

「から元気」に直接相当する英語はないため、「彼女の明るさは（何かによって）強制されているように見える」としました。
「seem」は状態動詞で、主語（この場合はHer cheerfulness）の状態を表します。ここでは「〜のように見える」という意味で使用しています。
その後に続く「forced」は動詞「force」の過去分詞形、「強制された」「強制的な」という意味があります。

その他の言い方としては、「She seems to be pretending to be cheerful.」とすることもできます。「Pretend to～」で「～のふりをしている」の意となります。従い、上記の例文で、「彼女は明るいふりをしているように見える」となります。

ほんのりとした風味 を英語で教えて!

a subtle flavor
ほんのりとした風味

「ほんのりとした」は英語で「subtle」と言います。微妙な、控えめな、薄い、という意味で使用されます（例：Subtle change（微妙な変化）、Subtle scent（薄い香り））。
その他、Delicate（繊細な）という単語も同じ意味で使用することができます。

質問文を英訳すると、以下の通りです。
I like the subtle flavor（I like the delicate flavor）.
ほんのりとした風味でいいね。（ほんのりとした風味が好きです。）

「風味」については、flavorを用いましたが、taste（味）とすることも可能です。ただ、微妙にニュアンスが異なりますので、注意してください。

Flavor: 食べ物や飲み物の全体的な風味を指し、香り（aroma）や質感（texture）、味覚（taste）などの要素も含まれます。

Taste: 舌の味覚を通じて感じる甘味、酸味、苦味、塩味、旨味などの基本的な味覚を表します。

深呼吸を３回してみる を英語で教えて!

Try taking three deep breaths.
深呼吸を3回してみるといいよ。

「深呼吸」は英語で「Take a deep breath」といいます。今回の質問文では、3回と複数形をとる必要があるため、「Try taking three deep breaths」としました。

「Try（挑戦する）」の後ろは、動名詞～ingとするか、不定詞toを取るかでニュアンスが若干異なるため、注意してください。

「Try taking」は特定の行動を提案して、その行動が効果的かどうかを試してみることに重点を置きます。
例
Try taking three deep breaths.
深呼吸を3回してみてください。

「Try to take」は「〜しようとする」という意味で、特定の行動を試みることに重点を置いています。
例
Try to take three deep breaths.
深呼吸を3回しようとしてみてください。
ここでは、深呼吸をすること自体が挑戦であるかのようなニュアンスがあります。従い、もし呼吸に困難が生じている人に対して言う場合は、こちらの表現が適切でしょう。

最初から上手くいく事なんてないよ を英語で教えて!

Things never go perfectly the first time.
最初からうまくいくことなんてないよ。

「Things」はここでは一般的な「物事」を表します。その後の動詞「Go」は行くという意味ですが、「進行する」というニュアンスがあります。副詞として「完璧に」を意味するperfectlyを用います。

その他の言い方としては、以下の言い方もできます。

It's normal for things not to go perfectly the first time.
物事がはじめはうまくいかないことは普通です。

この文章の場合、本当の主語は「はじめは物事がうまくいかないこと（ for things not to go perfectly～）」ですが、英語では主語を複雑にすることを好まないため、仮主語として「It」を用います。前置詞の「for（～にとって）」を取り、「things」にとって、「not to go～」であることは「Normal（通常）」である、という構造を取っています。