Jorge Ulloa

英語系資格

主に大学で英語や英語を使用したビジネススキルなどを教えています。スペイン語教員として就業したこともあります。

自己紹介

はじめまして、ホルヘと申します。南米チリの出身（スペイン語ネイティブ）ですが、2011年から日本で英語教員として就業しています。
専門は英語教育で、チリの最高学術機関であるチリ大学大学院で修士号を取得。また、英国オックスフォード大学でExecutive Leadership Programmeを修了しました。現在、日本で英語講師として複数大学で教鞭を取っております。
15年以上合気道、居合道に嗜んでおり、各国生徒向けの日⇔西、日⇔英の通訳や、出版物の翻訳なども行ってきました。

全然余裕だ を英語で教えて!

I'm all good.
全然余裕だ。

「all」 はこの場合副詞としての意味を持っており、「完全に」の意を表します。「good」は形容詞で「良い」という意味です。合わせて「全然問題ない」「全然大丈夫」という意味を表します。その他、「I’m totally fine.」としてもいいでしょう。

従い、質問文をすべて英訳すると、以下の通りです。

I rushed but I think I'll make it on time, so I'm all good.
慌てて準備したけど間に合いそうなので、全然余裕だ。

「Make it on time」 は、時間通りに物事をこなすことを表す慣用句です。

少し圧倒されている を英語で教えて!

彼女には少し圧倒されている
a little overwhelmed by her

「overwhelmed」は動詞overwhelmの過去分詞系で、「圧倒された」という意味です。質問文を以下のように英訳することができます。

I am a little overwhelmed by her.
彼女には少し圧倒されている。

「彼女の話し方に圧倒されている」という意味をより正確に伝える場合は、「by her」を「by her way of talking（彼女の話し方）」としてください。

また、「overwhelmed」は「overwhelming（形容詞）」とし、以下のように表すこともできます。

例
I find her way of talking overwhelming.
私は彼女の話し方が圧倒的だと感じる。

ただし、この場合はポジティブな意味にも伝わりますので、「おしゃべりが過ぎるので圧倒されてしまう」の意とする場合は、「in a negative way（ネガティブな意味で）」を文末に追加してください。

I find her way of talking overwhelming in a negative way. She is too talkative.
私は彼女の話し方がネガティブな意味で圧倒的だと感じる。彼女はおしゃべりすぎだ。

場の流れを読める を英語で教えて!

He is so good at reading the room.
彼は場の流れを読める。

「read the room」は場の雰囲気やムードを正確に理解し、それに応じて自分の行動やコミュニケーションを調整する能力を指します。「be good at～」は「～が得意である」という意味の慣用表現です。
質問文を英訳すると、以下の通りです。

He is so good at reading the room and acting appropriately.
彼は場の雰囲気を読んで、適切に行動するのが得意だ。

その他、以下ようにも表現することができます。

He can read the situation and adapt accordingly.
彼は場の流れを読んで、それに応じて対応できる。

所作がゆっくり を英語で教えて!

She moves gracefully and slowly.
所作がゆっくりだ。

「gracefully」は「優雅に」や「上品に」を意味します。slowly（ゆっくりと）だけでも文法上はおかしくありませんが、意味がネガティブに伝わる可能性があるため、「gracefully」を付け加えました。

その他、「Her movements are graceful and slow.」ということもできます。この文脈の場合、あらゆる所作を表すため、movementは複数形とするほうがより自然です。単数形で使う場合は、以下のような例が挙げられます。

例
Her movement is graceful and slow, making the yoga session very relaxing.
彼女の動きは優雅でゆっくりしているので、ヨガのセッションはとてもリラックスできる。

ガクッとくる を英語で教えて!

Aging will suddenly hit you.
急にガクッとくるよ。

直訳すると、「歳をとることが急にあなたを打つだろう」という意味ですが、ここでの 「hit」 は、比喩的に「突然気づく」、「感情や実感が突然襲ってくる」や「強く感じる」という意味で使われています。

これは未来の事象ですので、助動詞の「will」を使用します。

従って、「Aging will suddenly hit you.」は、「年齢を急に実感するようになるだろう」や「歳をとることが急に感じられるようになるだろう」という意味になります。

その他、Youを主語に取り、「You will suddenly feel older.」としても同様の意味を表すことができます。