Jorge Ulloa

英語系資格

主に大学で英語や英語を使用したビジネススキルなどを教えています。スペイン語教員として就業したこともあります。

自己紹介

はじめまして、ホルヘと申します。南米チリの出身（スペイン語ネイティブ）ですが、2011年から日本で英語教員として就業しています。
専門は英語教育で、チリの最高学術機関であるチリ大学大学院で修士号を取得。また、英国オックスフォード大学でExecutive Leadership Programmeを修了しました。現在、日本で英語講師として複数大学で教鞭を取っております。
15年以上合気道、居合道に嗜んでおり、各国生徒向けの日⇔西、日⇔英の通訳や、出版物の翻訳なども行ってきました。

ふわりふわり を英語で教えて!

softly wafting
ふわりふわりと浮かんでいたね

動詞「waft」は柔らかく漂っている様子を表現します。特に空気の流れに沿って揺れ動くものを意味します。

例
The feather was softly wafting through the air.
羽がふわりふわりと空気の中を漂っていた。

同様の意味で、「gently drifting」と表現することもできます。「drift」は静かで柔らかい動きで、ゆっくりと移動している様子を表します。

例
The feather was gently drifting in the breeze.
羽がそよ風のなかでゆっくりと漂っていた。

冴えない顔をしている を英語で教えて!

You look down, what's wrong?
冴えない顔をしているね、どうしたの？

直訳すると、「落ち込んでいるように見えるが、何が悪かったのか？」という意味です。動詞「look」で「～のように見える」の意を表します。
「Down」には以下の通り様々な意味がありますので、文脈によって意味を判断する必要があります。

I am down：私は気分が落ち込んでいる。
I am down：私は賛成です（カジュアルな口語表現です）。
I am down (with the flu)：（インフルエンザで）体調が悪い。
I am down (in the basement) ：私は下に（地下室に）いる。

「what's wrong？」は「どうしたの？」という意味で使われる慣用表現です。何らかの問題に直面していそうな人にかける言葉ですので、もし純粋にどうしたの？と聞く場合には、「What's up？」等と聞いてください。

会話の流れ を英語で教えて!

in the course of the conversation
会話の流れで

「in the course of」はよく使われる表現で、「～の過程で」「～の間に」といった意味を持ちます。
例えば、「in the course of the meeting（会議の過程で）」や「in the course of time（時が経つにつれて）」と用います。

例
It happened naturally in the course of the conversation.
会話の流れでそうなった。
※上記の「It」は、友人に聞かれた「起こったこと」を表します。「It」が会話の流れで自然に起こった、というニュアンスを表す文章です。

友情出演 を英語で教えて!

cameo appearance
友情出演

「cameo appearance by（俳優名）」で「友情出演」を表します。映画やドラマで有名な俳優や監督などが短い時間だけ出演することを指します。

「Cameo」という言葉は元々美術用語で、「カメオ彫刻」（凸面に彫られた装飾彫刻）を指します。カメオ彫刻のように小さくても印象的であることから、これが転じて、映画やテレビでの「短時間で印象的な特別出演」を指すようになりました。単に「cameo」という場合もあります。

例
The film includes a cameo appearance by Stan Lee.
この映画にはスタン・リーが友情出演をしている。

Her cameo was only a few seconds long, but it was memorable.
彼女の友情出演は数秒間だけだったが、印象に残るものだった。

強制参加 を英語で教えて!

You're coming, no excuses!
あなたは来るんだよね。言い訳はなしだよ！

なじみのない用法かもしれませんが、目の前に迫った未来を表す場合は未来形の「will」や「be going to ～」ではなく、現在進行形を用います。このケースでは、あなたは「来る」という行動をもう既に実行しているというニュアンスで、暗に相手に「来ない」という選択肢がないことを示しています。

You're coming, no buts about it!
あなたは来るんだよね。反論はなしだよ！

この場合の「buts」は「but（しかし）」の複数形で、名詞ではないのですが、口語表現では名詞的に使用することがあります。「でも」や「だって」はなしだよ、という表現です。