ふわりふわり を英語で教えて!

Question

羽根が落ちてきたので、「ふわりふわりと浮かんでいたね」と言いたいです。

Answer 1

・softly wafting
・gently drifting

softly wafting
ふわりふわりと浮かんでいたね

動詞「waft」は柔らかく漂っている様子を表現します。特に空気の流れに沿って揺れ動くものを意味します。

例
The feather was softly wafting through the air.
羽がふわりふわりと空気の中を漂っていた。

同様の意味で、「gently drifting」と表現することもできます。「drift」は静かで柔らかい動きで、ゆっくりと移動している様子を表します。

例
The feather was gently drifting in the breeze.
羽がそよ風のなかでゆっくりと漂っていた。