会話の流れ を英語で教えて!

Question

友達に理由を聞かれたので、「会話の流れでそうなった」と言いたいです。

Answer 1

・the flow of the conversation
・the direction the conversation is going

「話の流れ」や「会話の雰囲気」という意味です。話がスムーズに進んでいるか、盛り上がっているか、あるいは気まずいか、といった会話全体のテンポや空気感を指します。

「話の流れを読んで発言する」「会話の流れを止めちゃった」のように使えます。

It just came up in the flow of the conversation.
会話の流れでそうなっただけだよ。

「ちなみに」は、話の本筋から少しだけ横道にそれて、関連する豆知識や補足情報を付け加えたい時に便利です。会話の流れを大きく変えずに「そういえば…」という感じで、相手の興味を引く面白い情報や、ちょっとした質問を挟むのにピッタリですよ。

That's just the direction the conversation was going.
会話の流れでそうなっただけだよ。

Answer 2

・in the course of the conversation

in the course of the conversation
会話の流れで

「in the course of」はよく使われる表現で、「～の過程で」「～の間に」といった意味を持ちます。
例えば、「in the course of the meeting（会議の過程で）」や「in the course of time（時が経つにつれて）」と用います。

例
It happened naturally in the course of the conversation.
会話の流れでそうなった。
※上記の「It」は、友人に聞かれた「起こったこと」を表します。「It」が会話の流れで自然に起こった、というニュアンスを表す文章です。