友情出演 を英語で教えて!

Question

ドラマなどのエンドロースで使う「友情出演」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a special guest appearance
・a cameo appearance

「スペシャルゲスト出演」のこと。テレビ番組、ライブ、イベントなどで、普段は出ないような大物や意外な人が「特別に」登場するときに使います。サプライズ感や「え、この人が！？」という豪華な雰囲気を出すのにぴったりな言葉です。

Special Guest Appearance: [Guest's Name]
友情出演：[ゲスト名]

ちなみに、"a cameo appearance" は、映画やドラマで有名人がほんのチョイ役でサプライズ出演することです。本人役だったり、意外な役だったりして、観客が「え、今のあの人！？」と気づいて楽しめるのがポイント。ファンへのサービス的な意味合いで使われることが多いですよ。

Special Guest Star: [Actor's Name] (in a cameo appearance)
特別友情出演：[俳優名]

Answer 2

・cameo appearance

cameo appearance
友情出演

「cameo appearance by（俳優名）」で「友情出演」を表します。映画やドラマで有名な俳優や監督などが短い時間だけ出演することを指します。

「Cameo」という言葉は元々美術用語で、「カメオ彫刻」（凸面に彫られた装飾彫刻）を指します。カメオ彫刻のように小さくても印象的であることから、これが転じて、映画やテレビでの「短時間で印象的な特別出演」を指すようになりました。単に「cameo」という場合もあります。

例
The film includes a cameo appearance by Stan Lee.
この映画にはスタン・リーが友情出演をしている。

Her cameo was only a few seconds long, but it was memorable.
彼女の友情出演は数秒間だけだったが、印象に残るものだった。