強制参加 を英語で教えて!

Question

友達が飲み会に来るか迷っていたので、「強制参加ね！」と言いたいです。

Answer 1

・You're coming, no excuses!
・You're coming, no buts about it!

You're coming, no excuses!
あなたは来るんだよね。言い訳はなしだよ！

なじみのない用法かもしれませんが、目の前に迫った未来を表す場合は未来形の「will」や「be going to ～」ではなく、現在進行形を用います。このケースでは、あなたは「来る」という行動をもう既に実行しているというニュアンスで、暗に相手に「来ない」という選択肢がないことを示しています。

You're coming, no buts about it!
あなたは来るんだよね。反論はなしだよ！

この場合の「buts」は「but（しかし）」の複数形で、名詞ではないのですが、口語表現では名詞的に使用することがあります。「でも」や「だって」はなしだよ、という表現です。