Shogo H

自己紹介

日々回答しております！

何事も為せば成る を英語で教えて!

書ききれなかった文を含めて以下に記載します。

1. Nothing is impossible if you put your mind to it.
やろうと思えば不可能なことはない。

まず、よく聞くフレーズとして Nothing is impossible というのがあります。これは impossible 「不可能な」ことは nothing 「何もない」という意味です。これだけでも「為せば成る」に近い表現が可能ですが、さらに if you put your mind to it を付け加えることもできます。これは「気持ちを入れれば」、「一生懸命にやれば」という意味があり、最初のフレーズと繋げることでさらに近い意味になります。

2. Where there's a will, there's a way.
為せば成る。

これは英語における有名なことわざです。Where there's a will で「意思があるところには」となり、 there's a way で「道がある」という意味です。繋げると「意思あるところに道あり」といった意味合いになります。

参考になれば幸いです。

成績は上位です を英語で教えて!

1. His grades are among the top.
彼の成績は上位です。

まず、「成績」を英語で grade と言います。ただし、通常は国語や数学、社会など複数科目の総合での成績を言うことが多く、 grades と複数形にします。そして、「上位である」ことを表す英語に among the top があります。 among は「～の間で」や「～のうち」という意味があります。今回でいえば「上位の生徒たち」のうちのことですので、それを the top で表現しています。

2. He's at the top of his class.
彼の成績はクラスで上位です。

別の言い方に、 at the top of ~ があります。これは文字通り「～で上位にいる」という意味になります。今回は「クラスで」上位にしましたが、「学年で」であれば his year に言い換えることができます。

参考になれば幸いです。

アイデアに尽きることがない を英語で教えて!

1. They never run out of ideas.
アイデアに尽きることないね。

run out of ideas は日常でもよく聞くフレーズで、「アイデアが浮かばなくなる」といった意味があります。 run out of ~ で「～が尽きる」という意味で、今回は「尽きることがない」と言いたいので never を使います。また、そんな子供たちを見ながら誰かと話すときには They 「彼ら」で良いですが、子供たちに直接言う場合はその部分が You だったり You guys 「あなたたち」に変わります。

2. Their ideas are endless.
アイデアに尽きることないね。

今回は直訳すると、「彼らのアイデアは終わることがないね」といった言い方になっています。 endless は日本語でも「エンドレス」と言うことがありますが、意味は「終わりのない」という形容詞です。ここでも1番と同様に、話している相手によって They か You かを使い分けてください。

参考になれば幸いです。

義理人情を大切にします を英語で教えて!

We value our duties and human kindness.
私たちは義理と人情を大切にします。

「義理」とは対人関係において「やるべきこと」や「やらなければいけないこと」、つまり「義務」を意味する duty を使います。
「人情」というのは人間関係における優しさや思いやりのことですので、 human kindness と言うことができます。英語では「義理人情」のように一つの単語として言うのではなく、「義理」と「人情」という風に分けて言います。

そして、それらを「大切にする」ことを value と言います。他にも cherish や respect を使って「大切にする」と表現することも可能です。

例
We cherish our duties and human kindness.
We respect our duties and human kindness.

cherish は value よりも感情がこもっていて、より大切にしているニュアンスがあります。また、 respect は「尊重する」という意味で「大切にする」と言い換えることもできます。

参考になれば幸いです。

準々決勝に進出する を英語で教えて!

1. They advanced to the quarterfinals.
準々決勝に進出した。

「～に進出する」は英語で advance to ですが、今回は過去形ですので advanced to と言います。そして準々決勝のことを the quarterfinals と言い、この場合は the と複数形の s を必ずつけます。They と言っているのは母校のメンバーを指します。ちなみに母校は alma mater （アルママタ）と言い、ラテン語が由来です。

2. They made it to the quarterfinals.
準々決勝に進出した。

今回は「進出する」を make it to で表現しています。 advance to は単純に進出する事実を表す言い方なのに対して、 make it to は「苦労や困難を乗り越えて目標を達成する」という意味合いがあります。

ちなみに、to から後ろを抜いて make it だけで言えば「何とかする」といった意味になります。過去形にすれば「何とかした」=「やり遂げた」と言うことができます。

例
I made it!
やった！

参考になれば幸いです。