Shogo H

自己紹介

日々回答しております！

眉ティントをしこんでおく を英語で教えて!

I make sure to tint eyebrows in advance.
眉ティントをしこんでおく。

tint eyebrows で「眉ティントを塗る」という意味で、ここでは tint を動詞として使っています。 tint は「～に色合いをつける」という意味で、その後ろに eyebrows 「眉毛」を持ってきた形です。 put on eyebrows tint 「眉ティントを塗る」という言い方も出来ますが、今回はよりシンプルな方を選びました。ちなみに、eyebrows を省略した brows という言い方もネイティブは使うので、覚えておくと便利です。

make sure to は「忘れずに～する」という意味で、最後の in advance 「事前に」というフレーズと一緒に使うことで「～しておく」といったニュアンスを表現できます。また、「すっぴんになる予定がある時は、」という部分も一緒に含めた文が以下になります。

例
I make sure to tint eyebrows in advance when I know I'll be going without makeup.
すっぴんになる予定がある時は、眉ティントをしこんでおく。

when I know で「～だと分かっている時は」という意味になり、 I'll be going without makeup で「メイクアップなしになる」=「すっぴんになる」という言い方を表現することができます。

参考になれば幸いです。

安くていいから新品がいい を英語で教えて!

まず、 I'd prefer は I would prefer の省略形で、意味としては「～の方がいい」や「～の方が好き」となります。 something new とは直訳すると「新しい何か」という意味で、ここでは「新品」を意味しています。この二つを合わせて I'd prefer something new 「新品の方がいい」と表現することができます。ちなみに、 would を省いて I prefer と言うと「普段から自分は新品の方がいい」といったニュアンスとなります。

今回は貰った財布に対して言うために would を入れて「今回に関しては新品の方がいい」というニュアンスで表現しています。

I'd prefer something new, even if it's cheap.
安くていいから新品がいい。

その後の文に関してですが、まず even if が「たとえ～だとしても」という意味で、この場合は「たとえ安くても」と言いたいので even if it's cheap で表現します。

参考になれば幸いです。

彼女は生涯愛する人 を英語で教えて!

1. She is the love of my life
彼女は生涯愛する人。

the love of my life は直訳すると「人生の愛」ですが、つまりは「一生をかけて愛する人」といった表現方法です。ちなみに、これは人以外に対しても使うことができます。

例
Music is the love of my life.
音楽は生涯かけて好きなものだ。

2. I will love her for the rest of my life.
彼女を一生愛します。

別の言い方にこの表現があります。 for the rest of my life は直訳すると「残りの人生をかけて」といったニュアンスで、つまり「一生をかけて」を意味します。「残りの人生」と言うと先が長くない時に使いそうですが、英語では単純に期間を表し、どの年代のどの状況の人でも使うことができます。

参考になれば幸いです。

前世の前世からずっと を英語で教えて!

For multiple lifetimes
何世にもわたって

前世のことを past life や past lifetime 、または previous life や previous lifetime と言いますが、今回の場合は「前世の前世」つまり「何世も」というニュアンスだと思いますので、その場合は multiple lifetimes と表現することができます。 multiple が「いくつもの」という意味がありますので、それに lifetimes 「生涯」を付けて「何世も」としています。For は期間を表す前置詞です。

例
She must have been practicing the violin for multiple lifetimes.
彼女は何世にもわたってバイオリンを練習していたんだろうね。

ここでの must have been は「～していたに違いない」というニュアンスを表現しています。

参考になれば幸いです。

仕事上のトラブルで弁護士のアドバイスを得ています を英語で教えて!

I'm getting legal advice で「法的なアドバイスを得ています」という意味になります。ここでは legal 「法的な」を使用しているため、「弁護士」という単語を使わずに同じような表現方法が可能です。

そして、その後ろに a problem at work 「仕事上のトラブル」というのを for で繋いでいます。この for は「～のための」や「～に対して」といったニュアンスがあるため、「仕事上のトラブル」に対しての「法的なアドバイス」と言うことができます。

I'm getting legal advice for a problem at work.
仕事上のトラブルで弁護士のアドバイスを得ています。

ちなみに、ここでいう「トラブル」はどちらかと言えば英語では problem に近いです。 problem は解決することに期待ができる、もしくは解決策があるトラブルに対して problem を使います。 trouble はかなりマイナスなイメージが強く、解決できなそうな危機的状況のようなニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。