成績は上位です を英語で教えて!

Question

息子の成績が悪いように言われたので、「悪いけど成績は上位です」と言いたいです。

Answer 1

・His grades are among the top.
・He's at the top of his class.

1. His grades are among the top.
彼の成績は上位です。

まず、「成績」を英語で grade と言います。ただし、通常は国語や数学、社会など複数科目の総合での成績を言うことが多く、 grades と複数形にします。そして、「上位である」ことを表す英語に among the top があります。 among は「～の間で」や「～のうち」という意味があります。今回でいえば「上位の生徒たち」のうちのことですので、それを the top で表現しています。

2. He's at the top of his class.
彼の成績はクラスで上位です。

別の言い方に、 at the top of ~ があります。これは文字通り「～で上位にいる」という意味になります。今回は「クラスで」上位にしましたが、「学年で」であれば his year に言い換えることができます。

参考になれば幸いです。