成績はとてもよかったのですが を英語で教えて!

Question

「学生時代はまじめだったんでしょ？」と聞かれたので、「成績はとてもよかったのですが、いい学生ではなかったです」と言いたいです。

Answer 1

・I used to have a great score, though

「成績はとてもよかったのですが」は上記のように表現できます。

used to は過去の習慣や状態を表す表現で、「以前は～していた」「～だった」という意味です。現在とは異なる過去の状態を説明する時に使います。
used to の後は動詞の原形がきます。今回は成績がよかったということですので、よい点数を持っていたということになります。よって「持つ」という意味がある have を入れます。

最後の thoughに関してですが、これは「～だけど」の部分にあたります。
この though を使う際は、正式にはカンマを使用しますが、LINEのテキストなどでラフに使う場合は tho と省略され、カンマも省略されます。

例文
A：You were a great student when you were a student, weren't you?
学生時代はまじめだったんでしょ？
B：I wasn't a good student. I used to have a great score, though.
いい学生ではなかったです。成績はとてもよかったのですが。

a great student：よい学生、真面目な学生