eriko810

自己紹介

日々回答しております！

表に出る職業 を英語で教えて!

1. A celebrity
セレブ

カタカナ語の「セレブ」の元になっている単語です。
①高名、名声
②有名人
の２つの意味があります。
有名な俳優など、「表に出る職業」でありかつcelebrityという場合ももちろんありますが、必ずしも職業で有名とは限りません。

2. Public-facing job
人前に出る仕事

人前に出て業務を行う職業を指します。顧客や一般の人々と直接接触する仕事を意味します。具体的には、以下のような職業が含まれます。
接客業（レストランのウェイターやウェイトレス）
販売業（店舗の店員）
医療関係（医師や看護師）
教育関係（教師や講師）
公務員（市役所の窓口担当）

芸能人を指す場合とは少しニュアンスが異なりますが、色々な人と接する仕事、人前に出る仕事、といった意味になります。
100%合致する英語表現はあまりないので、職業（actor, musician, broadcasterなど）を示した方がわかりやすい場合が多いでしょう。

壁紙を新しくする を英語で教えて!

1. Let's redo the wallpaper.
壁紙を新しくしない？

「壁紙」はwallpaperと言います。
壁がwall、紙がpaperなので「壁紙」そのままですね。

redoは、「する」という意味のdoに、「再度〜する」を意味する接頭辞reをつけた単語です。
「やり直す」という意味になります。

return（返す、戻る）
replace（置き換える）
reconsider（再考する）
reconfirm（再確認する）
など、reがつく動詞はたくさんあります。
このように関連する単語をまとめて覚えると、語彙が増えて良いですね！

ちなみに、「子供部屋」は、小さい子供であればnursery、幼児より大きければchildren's roomと言えます！

歩み寄れないかな？ を英語で教えて!

1. Can’t we find a middle ground?
中間地点を見つけられないかな？

middle groundは直訳すると「中間の地面」と言う意味ですが、「〔反対する二者の〕妥協案［点］」を表現しています。
find a middle groundで「妥協点を見つける、歩み寄る」といったニュアンスになります。
２人の人間が実際に、お互いに歩み寄っているイメージができますね！

2. Can we meet halfway?
歩み寄れないかな？

meet（会う）
halfway（中間）
の２語を使って、中間で 、つまり「〔交渉などにおいて互いに〕（人）と妥協する［譲歩する・譲り合う・歩み寄る・中をとる］」という意味になります。

リフォームしたばかりの を英語で教えて!

1. I love our newly remodeled bathroom.
リフォームしたばかりの洗面所がお気に入り。

まず、「リフォーム」は和製英語であることに注意してくださいね！
英語でreformと言っても、家のリフォーム、の意味では通じません。
〔組織などの〕改革、刷新／〔制度などの〕修正、訂正　という意味です。

「（家などの）リフォーム」はremodelやrenovateと言います。
renovateを使うと以下のようになりますね。

I love our newly renovated bathroom.
リフォームしたばかりの洗面所がお気に入り。

ちなみに、remodelとrenovateの違いですが、原状回復のための改装をリノベーション（renovation）、機能や価値をアップさせるための改装をリモデル（remodel）と言うことが多いです。
今回の場合は、どちらが良いかは状況次第なので、使い分けてみてくださいね！

できることが違うだけ を英語で教えて!

1. We just have different skills.
違うスキルを持っているだけだよ。

「できること」を「スキル」と解釈しました。
日本語でも使われるスキル、と同じ意味です。
skillsをtalent（才能）と言うこともできます。

We just have different talents.
違う才能を持っているだけ。

日本語のタレント（芸能人）と言う意味にはならないので注意してくださいね！

2. Everyone has different strengths.
みんな違う強みを持っているだけ。

「強み」はstrengthと言います。
みんな〜だ、と言いたいときはevryoneを使いますが、単数形であることに注意してください。
everyone haveではなくeveryone hasになります。