eriko810

自己紹介

日々回答しております！

時間が止まればいいのに を英語で教えて!

1. I wish time would stop.
時間が止まればいいのに。

「実際には不可能なことを望むとき」は仮定法と呼ばれる文法を使います。
動詞はwishを使い、「〜だったら良いのに」の部分を過去形にします。

この文を仮定法を使わずに書くと、
I wish time will stop.
になります。

しかし、実際には叶わないことなので、willの過去形wouldを使うのが適切です。
I wish I could stop time.
時間を止められたら良いのに。
とも言えますね！

2. I want time to freeze.
時間が止まってほしい。

こちらは、「〜したい」(I want)を使って表現しています。
AにBしてほしい。
は、I want A（名詞） to B（動詞）の文型で表現します。

I want time to stand still.
時間が止まって（動かないで）ほしい。

stand still (動かない)を使ってこのようにも言えます。

日々想いが増す を英語で教えて!

1. My feelings grow everyday.
日々想いが増す。

この場合のfeelingsは「恋愛感情」のことです。
feelingsは必ずsをつけて複数形で表現することに注意してくださいね！
（※feelingsは「感情」のことで、必ず恋愛感情というわけではありません。文脈次第で色々な意味になります！）
feelingsの代わりにAffection（愛着）と表現しても良いですね。

growは「育つ」ですね。
恋愛感情が育つ、つまり思いが募る、増していく、という意味になります。

2. Love deepens every day.
毎日愛が深まる。

loveはfeelingsやaffectionよりも強い表現です。
普通は、すでに信頼関係を築いている人、交際している人などに使い、恋愛の初期にはあまり使いません。

忘れたくない を英語で教えて!

1. I don't want to forget you.
あなたを忘れたくない。

シンプルに「あなたを忘れたくない」という表現です。
I don’t want to forget [about] youということもできます。

2. I want to remember you.
あなたを覚えていたい。

「忘れたくない」を「覚えていたい」と解釈すると、remember you（あなたのことを覚えている）と表現することもできますね。

3. I want to keep our memories.
私たちの思い出を覚えておきたい。

keep memoriesで「思い出を心に留めておく」という意味になります。
「一緒に過ごした時間、思い出、を忘れたくない。」という気持ちが表現できますね！

胸が押しつぶされる を英語で教えて!

1. feel suffocated
息が詰まる。

suffocateは「(…の)息を止める、(…を)窒息死させる、息をつけなくする、声を出なくする」という意味がある他動詞です。
「息が苦しい」と言いたい場合は受動態にして、
I am suffocated.
I feel suffocated.
のように言います。
「胸がつぶれる」の直訳ではありませんが、苦しい、という感覚を表現できます。

2. chest feels tight
胸が苦しい。

こちらは、感情で苦しいというよりも、何かの病気の症状などで胸が苦しい、といった場合に使えます。

My chest feels tight.
胸が苦しい。

3. crushing heartache.
胸が押しつぶされる痛み。

crushingは、「押しつぶされるような」という形容詞です。
heartはheart（心臓）とache（痛み）を組み合わせた単語ですが、物理的な痛みというより、感情の苦しみ、苦痛、などを表せます。

I have a crushing heartache.
胸が押しつぶされそうなくらい痛い。

Webで完結する を英語で教えて!

1. fully online
完全にオンライン。

fullyで「完全に」を表せます。
「webで」は日本語でも使うonlineを使えますね。
fully online course（webで完結するコース）
fully online school（webで完結する学校）
などのように使えます。

2. entirely web-based
完全にウェブベース。

entirelyはfullyの類義語です。「完全に」を意味します。
web-basedもこの場合使える表現です。
webに基づいている、のためweb baseではなくbasedと受動態になっていることに注意してくださいね！

Most social network services are entirely web-based and provide a variety of ways for users to interact.
ほとんどのSNSは完全にウェブベースで、ユーザが交流するための色々な方法を提供します。