時間が止まればいいのに を英語で教えて!

Question

恋人との時間が惜しいので、「 時間が止まればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish time would stop.
・I want time to freeze.

1. I wish time would stop.
時間が止まればいいのに。

「実際には不可能なことを望むとき」は仮定法と呼ばれる文法を使います。
動詞はwishを使い、「〜だったら良いのに」の部分を過去形にします。

この文を仮定法を使わずに書くと、
I wish time will stop.
になります。

しかし、実際には叶わないことなので、willの過去形wouldを使うのが適切です。
I wish I could stop time.
時間を止められたら良いのに。
とも言えますね！

2. I want time to freeze.
時間が止まってほしい。

こちらは、「〜したい」(I want)を使って表現しています。
AにBしてほしい。
は、I want A（名詞） to B（動詞）の文型で表現します。

I want time to stand still.
時間が止まって（動かないで）ほしい。

stand still (動かない)を使ってこのようにも言えます。