時間が戻ればいいのになあ を英語で教えて!

Question

過去に戻りたい時に使う「時間が戻ればいいのになあ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wish I could turn back time.

「時間が戻ればいいのになあ」は英語で上記のように表現できます。

turn back「〜は戻す」という意味です。

「〜だったらなぁ、〜することができたらなぁ」と言いたい場合、仮定法を使います。

仮定法は、「I wish I were/could ＋動詞の原型~」の形を取ります。

例文）
I wish I were a cat.
猫だったらなぁ

I wish I could speak Japanese fluently.
日本語ペラペラだったらなぁ。

解説）
仮定法は 基本的にbe動詞"were" もしくは助動詞"could"を用います。
fluently 「流暢な、ペラペラな」

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ