一日が48時間あればいいのに を英語で教えて!

Question

時間が足りなくて何も終わらない時に言いたいです。

Answer 1

・I wish there were 48 hours in a day.

「一日が48時間あればいいのに」」は上記のように表現することができます。

I wish there were ～ は「もし～だったらいいのに」という意味の、仮定法過去形です。実際ではあり得ない、現実不可能な願望や仮想を、表現する時に使える便利なフレーズです。

in a day は、「一日のうちに、一日に」という意味で、48 hours in a day で「一日48時間」と表現できます。

例文
I wish there were 48 hours in a day. There's not enough time and nothing gets done.
一日が48時間あればいいのに。時間が足りなくて何も終わらないよ。

enough: 十分な、不足のない（形容詞）
nothing: 何もない、少しもない
get done: （何かを）やり遂げる、完了させる、終わらせる

参考にしてみてください。