潜伏期間は１２～４８時間です を英語で教えて!

Question

家族がノロウィルスに感染したので「潜伏期間は１２～４８時間だそうです」と言いたいです。

Answer 1

・The incubation period is 12 to 48 hours.

The Incubation period is 12 to 48 hours.
「潜伏期間は１２～４８時間です」

Incubation periodは、「潜伏期間」という意味です。

例文
The incubation period is said to be(believed to be)12 to 48hours.
潜伏期間が１２時間から４８時間だそうです。

said to beで、「言われている」となります。

又はこのように言い換えられます。

Norovirus is thought to take 12 to 48 hours to incubate.
「ノロウイルスの、感染期間は、１２時間から４８時間と考えられています。」

be+thought to take の thought は、think の過去形で、「考えられている」になります。

Ahava7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It seems the incubation period is 12 to 48 hours.
・I heard the incubation period is around 12 to 48 hours.

1. It seems the incubation period is 12 to 48 hours.
潜伏期間は１２～４８時間だそうです。

It seemsは「～らしい」という意味になります。「潜伏期間」はincubation periodと言います。12 to 48 hoursで「12～48時間」と表すことができます。


2. I heard the incubation period is around 12 to 48 hours.
（聞いたところによると）潜伏期間はおよそ１２～４８時間だそうです。

I heardを文頭につけると、「聞いたところによると」というニュアンスになります。数字の前にaroundをつけることで「およそ、だいたい」を表すことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ