もっと自信があればいいのに を英語で教えて!

Question

行動に移すまで時間がかかるので、「もっと自信があればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I were more confident.
・If only I had more self-esteem.

「もっと自信があればなあ…」という、現状へのちょっとした残念な気持ちや、理想の自分への憧れを表すフレーズです。

プレゼン前や好きな人に話しかけたい時など、「自信のなさ」が原因で一歩踏み出せない、もどかしい状況で使えます。ため息交じりの独り言のようなニュアンスです。

I wish I were more confident, then I wouldn't hesitate so much to get started.
もっと自信があれば、始めるのにこんなにためらったりしないのに。

ちなみに、「If only I had more self-esteem.」は「もっと自分に自信があればなあ…」と、自信のなさが原因で何かをためらったり、うまくいかなかったりした時に使う後悔や願望の表現です。好きな人に話しかけられない時や、挑戦を諦めた時なんかに、ポツリとつぶやく感じで使えますよ。

If only I had more self-esteem, I wouldn't hesitate so much before doing things.
もっと自信があれば、何かをする前にこんなにためらったりしないのに。

Answer 2

・I wish I were more confident.

「もっと自信がある」は「be more confident」と表すことが可能です。

構文は、現実と実際に乖離があり「～ならいいのに」を願望を述べるので仮定法過去を使います。先ず「～ならいいのに」の部分を第一文型（主語［I］＋動詞［wish：望む］）の主節で作ります。

後半の従属節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more confident］）で構成するのですが、be動詞は「were」とします。

昔の英語では、be動詞の過去形は全てにwereを使っていました。次第にwasが使われるようになったのですが、仮定法の場合、あえて古い用法であるwereを使うことで、「これは現実の話ではないけれど」という意味を付加させています。

たとえば I wish I were more confident. とすれば「もっと自信が持てたらいいのに」の意味になりニュアンスが通じます。