もっと長くかかればいいのに を英語で教えて!

Question

意外に電車の中はくつろげるので、「仕事に行くのにもっと長くかかればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish the train would take longer

「～ならいいのに」は「I wish＋仮定法」の構文形式で表します。「I wish」が「～ならいいのに」で仮定法は助動詞の過去形（would/could）を使い現実には無い事を表します。

たとえば"I wish I could fly."で「飛ぶことが出来たらいいのに」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）に仮定法の従属節を組み合わせて構成します。

従属節は第一文型（主語［train］＋動詞［take］）に仮定を表す助動詞（would）と副詞（longer：もっと長く）と副詞的用法のto不定詞（to get to work：仕事に行くのに）を組み合わせて構成します。

たとえば“I wish the train would take longer to get to work.”とすれば「仕事に行くのに電車の時間がもっと長くかかればいいのに」の意味になりニュアンスが通じます。