胸が押しつぶされる を英語で教えて!

Question

苦しくて辛い時に「胸が押しつぶされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel suffocated
・chest feels tight
・crushing heartache

1. feel suffocated
息が詰まる。

suffocateは「(…の)息を止める、(…を)窒息死させる、息をつけなくする、声を出なくする」という意味がある他動詞です。
「息が苦しい」と言いたい場合は受動態にして、
I am suffocated.
I feel suffocated.
のように言います。
「胸がつぶれる」の直訳ではありませんが、苦しい、という感覚を表現できます。

2. chest feels tight
胸が苦しい。

こちらは、感情で苦しいというよりも、何かの病気の症状などで胸が苦しい、といった場合に使えます。

My chest feels tight.
胸が苦しい。

3. crushing heartache.
胸が押しつぶされる痛み。

crushingは、「押しつぶされるような」という形容詞です。
heartはheart（心臓）とache（痛み）を組み合わせた単語ですが、物理的な痛みというより、感情の苦しみ、苦痛、などを表せます。

I have a crushing heartache.
胸が押しつぶされそうなくらい痛い。