eriko810

自己紹介

日々回答しております！

家族を取り戻した を英語で教えて!

1. Our family is finally back together.
ついに家族が再び一緒になった。

finallyは「ついに」の意味です。
back togetherで「元々一緒だったもの・人が一度離れ、また一緒になる」という状況を表現できます。

2. Our family is finally whole again.
ついに家族がまた一つになった。

wholeは「完全である、欠けていない」を意味する言葉です。
日本語で「ホールケーキ」と言いますがこの「ホール」はwholeからきています。

3. I finally got my family back.
ついに家族を取り戻した。

get something/somebody backで「〜を取り戻す」の意味です。
「自分が」取り戻した、というニュアンスを強調したい場合はこの表現が良いですね！

頭が冴える を英語で教えて!

1. My mind is sharp.
頭が冴えている。

日本語でもカタカナで「シャープ」と使いますね。
「頭」はこの場合はmindを使うのが適切です。
headはもう少し物理的な意味合いが強いです。
「頭痛」ならheadache（頭の痛み）と表現しますね。
I hit my head on the wall
であれば、「頭を壁に打った」になります。

「頭が冴えている」という場合の「頭」は思考する頭、頭脳、の意味なのでmindを使うと良いです。

2. I feel clear-headed.
頭がすっきりしている。

clear-headedで「頭がスッキリしている」という形容詞です。
間にハイフンを入れることに注意してくださいね！

裏方の方が性に合う を英語で教えて！

1. I prefer working behind the scenes.
裏方の方が性に合う。

「裏方」はbehind the scenesと表現できます。
日本語でも「シーン」とカタカナで使いますね。
また、映画やドラマなどのいわゆる「メイキング映像」「裏話」もbehind the scenesと言います。
（scenesと複数形であることに注意してくださいね！）

2. I like being a backstage crew.
舞台裏の方が好きだ（裏方の方が性に合う）。

backstageはステージ裏、つまり「〔劇場などの〕舞台裏、楽屋」を意味します。
（名詞としても、形容詞としても副詞としても使えます。）
転じて、（有名人の）私生活、プライベート、というような意味もあります。

笑い上戸、泣き上戸 を英語で教えて!

1. She laughs a lot.
彼女はよく笑う人（笑い上戸）です。

シンプルに「良く笑う」という表現です。
声を出して笑うことは英語でlaughです。また、a lotは「たくさん」を意味する副詞です。

同じ構造で「泣き上戸」は
She cries a lot.
と表現できます。

2. She’s very emotional.
彼女は感情的（笑い上戸／泣き上戸）です。

こちらの表現では、笑う、泣くという直接的な単語は使っていませんが、感情が豊かな人、良く笑ったり泣いたりする人、という意味でemotionalを使うこともできます。

ちなみに、「笑う」「泣く」にはlaugh/cry以外にも色々な単語があります。
日本語では「ニコニコ笑う」「シクシク泣く」など擬態語で表現しますが英語ではそれぞれ違う単語を使います。
笑う、であれば

Laugh: 一般的で最もよく使われる言葉。
Smile: 軽い笑いや微笑み。感謝や同意、友好などを示すためにも使用される。
Chucke: 少し声を出して笑うこと。通常は内輪でのジョークや軽い面白さの場面で使われる。
Giggle: 小さい声でくすくす笑うこと。特に子供や女性がよくする笑い方。
Grin: 大きく口角を上げて笑うこと。満足感や悪ふざけの笑いに使われる。
などがあります。

泣く、であれば

cry:一般的で最もよく使われる言葉。
weep:より強い感情の表現で、非常に悲しんだり感動したりして大きな声で涙を流すこと。
shed tears：感情のコントロールが効いている場合に使われることが多い。
tear up：感情が高ぶって涙がちょっと出る状態。
sob：涙と共に音をたてて泣くこと。
などの単語がありますので、状況によって使い分けてみてくださいね！

呆然とする を英語で教えて!

1. I stood in shock on the platform for a while.
しばらく呆然としてプラットフォームに立っていた。

「呆然と」はin shock（ショックを受けて）と表現できます。
この場合のshockは名詞なので、前置詞inを使って「ショックの中にいる」のように言います。

2. I stood on the platform with a blank mind for a while.
しばらく呆然としてプラットフォームに立っていた.

日本語で空白期間などのことを「ブランク」と言いますね。
この単語を使って「呆然とした」を表現することもできます。
mindは意識、考え、などを意味しますが、blank mindと言うと「頭が真っ白」のような意味になります。