eriko810

自己紹介

日々回答しております！

受け止め方は人それぞれ を英語で教えて!

Everyone has different interpretations.
みんな違う解釈をするよ。（受け止め方は人それぞれですからね。）

みんな〜だ、と言いたいときはevryoneを使いますが、単数形であることに注意してください。
everyone haveではなくeveryone hasになります。
一方、目的語は、different interpretationsと複数形になります。
interpretationは「解釈」です。

interpretationの代わりに、
views（意見、見識、考え、物の見方、見解、見通し）
opinions（意見）
perspectives（見方、態度、視点)
などを使っても良いですね。

過激な発言 を英語で教えて!

1. I enjoy her/his provocative statements.
過激な発言が面白いと思う。

provokeは
①〔～を〕引き起こす、招く、起こさせる、誘発する
②〔人を〕怒らせる、立腹させる、じらす
③〔人を〕挑発する、刺激する◆【語源】pro（前へ）+ voke（呼び出す）＝感情を前に出す
などの意味がある動詞です。
形容詞になるとprovocativeになり、挑発的な、刺激的な、などの意味になります。

2. I enjoy her/his controversial remarks.
物議を醸す発言が面白いと思う。

controversyは「論争、議論」などを意味する名詞です。
形容詞になるとControversialになり、「物議を醸す」という意味になります。
remarkは「発言」です。

一足遅かった を英語で教えて!

1. I missed the train by a second.
一足遅かった。（電車に1秒間に合わなかった。）

乗り物を逃す、はmissの動詞を使います。
I missed the trainで「電車を逃す」です。
1秒間に合わなかった！と言いたい場合は前置詞byを使います。
文字通り1秒かどうかは置いておいて、本当にギリギリだった！という気持ちを表現したい場合はぴったりですね。

2. I was just a bit too late for the train.
一足遅かった。（ほんの少しだけ遅すぎた。）

just a bitで「ほんの少しだけ」
too lateは「遅すぎた」の意味ですね。
「電車に遅すぎた」の場合は前置詞forを使います。

家計が成り立たない を英語で教えて!

1. can't make ends meet
家計が成り立たない。

make ends meetは非常によく使う表現ですので、ぜひ覚えてみてください！
「収支が合わない」という意味です。
この場合のmeetは人と人が会う、という意味ではなく、合わせる、といった意味合いです。
endsが複数形になっていますが、これは収入と支出のことを表しています。
収入と支出が釣り合う、つまりやりくりできる、というイメージですね。

例
If something doesn't change, we can't make ends meet.
このままでは家計が成り立たない。

2. struggling financially.
経済的に苦しんでいる。

struggleは「苦労する、闘う」といった意味の動詞です。
financiallyは「経済的に」の副詞ですね。
この場合はeconomicallyと言っても問題ありません。

例
We're struggling financially.
私たちは経済的に苦しい。

法的措置をとる を英語で教えて!

1. take legal action
法的措置をとる。

take actionで「行動を起こす」という表現です。
legalは「法的な」という形容詞なので、take legal actionで「法的な行動をとる」＝「法的措置をとる」と表現できます。

例：I will take a legal action.
法的措置をとるつもりです。

2. pursue legal measures
法的措置を追求する。

pursue（追求する）とmeasures（方法）を使って表現することもできます。
1が実際に行動を起こすことを明示しているのに対し、こちらはあくまで方法を探る、追求する、と言った意味合いが強いです。

例：I will pursue legal measures.
法的措置を追求します。

3. file a lawsuit
訴訟を起こす。

こちらは直接的に「訴訟する」を意味する表現です。
この場合のfileは名詞ではなく、「〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する」を意味する他動詞です。
suitは洋服の「スーツ」と同じ綴りですが、「訴訟」という意味もあります。

例：I will file a lawsuit.
訴訟を起こします。