日々想いが増す を英語で教えて!

Question

好きな人に対して思いが募ったので、「 日々思いが増してる」」と言いたいです。

Answer 1

・My feelings grow everyday.
・Love deepens every day.

1. My feelings grow everyday.
日々想いが増す。

この場合のfeelingsは「恋愛感情」のことです。
feelingsは必ずsをつけて複数形で表現することに注意してくださいね！
（※feelingsは「感情」のことで、必ず恋愛感情というわけではありません。文脈次第で色々な意味になります！）
feelingsの代わりにAffection（愛着）と表現しても良いですね。

growは「育つ」ですね。
恋愛感情が育つ、つまり思いが募る、増していく、という意味になります。

2. Love deepens every day.
毎日愛が深まる。

loveはfeelingsやaffectionよりも強い表現です。
普通は、すでに信頼関係を築いている人、交際している人などに使い、恋愛の初期にはあまり使いません。