eriko810

自己紹介

日々回答しております！

自分に厳しすぎたかもしれない を英語で教えて!

1. I might have been too hard on myself.
2. I was probably too harsh on myself.
自分に厳しすぎたかもしれない。

to be hard on (someone)
to harsh on (someone)
どちらも「誰々に厳しくする」という意味になります。

3. I may have pushed myself too much.
自分に厳しすぎたかもしれない。

push someone は「誰かが何かをするように励ます、プレッシャーをかける」などの意味です。
push myselfは「頑張る、自分で自分を追い込む」の意味ですね。

overwork「働きすぎる、やりすぎる」という動詞を使うこともできます！
例）
Maybe I overworked myself.
頑張りすぎたかもしれない。

思ったことをすぐ口にする を英語で教えて!

1. He talks without thinking.
彼は考えずに話す。

思ったことを「よく考えずに」すぐ言ってしまう、と表現したいときに使えます。

2. He speaks his mind instantly.
彼は思ったことをすぐ口にする。

speak one’s mindで「考えを口にする」という意味になります。

3. He says whatever he thinks.
彼は思ったことをなんでも言ってしまう。

whateverは「〜はなんでも」という意味なので、「考えることはなんでも言ってしまう」の意味ですね。

また、日本語でも「フィルターがない」などと言うことがありますね。
同じ表現が英語でもできます。
例
He speaks without a filter.
彼はフィルターなしで話す。

思い切ってやってみる？ を英語で教えて!

1. 「思い切って何かをする」は色々な表現ができます。
まずはtake the plunge.
plungeは「海などに飛び込む」という意味です。
日本語でも「新しい環境に飛び込む」のように比喩的に使いますね！
同じようなイメージです。

Wanna take the plunge?
思い切ってやってみる？

Wannaはwant to を非常にカジュアルにいう場合の表現です。
（目上の人やフォーマルな場では使わないように注意してくださいね！
Do you want to~ がDo you wanna になり、さらに会話ではDoが省略されてWanna ~?になる場合があります。

2. 似たような表現でtake the leapというものもあります。
leapは「〔高い〕跳躍、ジャンプ」という意味です。

Ready to take the leap?
思い切ってやってみる準備はできてる？

take the leap / take the plunge
をセットで覚えてみると良いですね！

愛想がよすぎる を英語で教えて!

「愛想が良い」は色々な表現ができます。

1. まずは日本語でも使う「フレンドリー」という言葉ですが、「〜すぎる」のtooをつけることで、「フレンドリーすぎる」＝「愛想が良い」と表現することができます。

He's too friendly.
彼はフレンドリーすぎる。
＊この場合、「ちょっと距離が近すぎる」というようなニュアンスになります。

2. また、「親切な」という意味のniceでも同じような表現ができます。

He's too nice to everyone.
彼は誰にでも愛想がよすぎる。
＊この場合は「親切すぎて、やらなくても良いことまでやってしまう」「頼み事を断れない」というようなニュアンスになりますね。

3. 「丁寧すぎる」といった表現をしたい場合はpoliteを使うと良いですね！

He's excessively polite.
彼は愛想がよすぎる。

気休めがほしいわけじゃない を英語で教えて!

I don't want just comfort.
気休めがほしいわけじゃない。

comfortには「〔苦痛や心配からの〕癒し、慰め」という意味があります。
ポジティブな意味でも使えますが、この文脈だと、「（役に立たない）慰め」、つまり気休めのニュアンスを表現できます。
〔精神的・肉体的〕心地良さ、快適さという意味もあり、形容詞になるとcomfortable（快適）と言えます。

また「同情」と言い換えることもできますね。
I'm not looking for sympathy.
同情がほしいわけじゃない。

日本語でも「シンパシー」ということがありますね。

ちなみに関連語で、empathy, apathyという単語もあるのでぜひ一緒に覚えてみてください！

それぞれの意味は以下の通りです。
Sympathy（同情）: 他人の感情や状況に対して同情し、思いやりを感じること。
Empathy（共感）: 他人の感情や状況を自分も同じように感じ、深く理解すること。
Apathy（無関心）: 他人の感情や状況に対して関心や感情を持たないこと。