表に出る職業 を英語で教えて!

Question

芸能人などを表す時に「表に出る職業」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A celebrity
・Public-facing job

1. A celebrity
セレブ

カタカナ語の「セレブ」の元になっている単語です。
①高名、名声
②有名人
の２つの意味があります。
有名な俳優など、「表に出る職業」でありかつcelebrityという場合ももちろんありますが、必ずしも職業で有名とは限りません。

2. Public-facing job
人前に出る仕事

人前に出て業務を行う職業を指します。顧客や一般の人々と直接接触する仕事を意味します。具体的には、以下のような職業が含まれます。
接客業（レストランのウェイターやウェイトレス）
販売業（店舗の店員）
医療関係（医師や看護師）
教育関係（教師や講師）
公務員（市役所の窓口担当）

芸能人を指す場合とは少しニュアンスが異なりますが、色々な人と接する仕事、人前に出る仕事、といった意味になります。
100%合致する英語表現はあまりないので、職業（actor, musician, broadcasterなど）を示した方がわかりやすい場合が多いでしょう。

Answer 2

・public-facing profession

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「表に出る職業」は英語で上記のように表現できます。

public-facingで「表に出る」、professionで「職業」という意味になります。

例文：
I'm thinking of getting into a public-facing profession.
表に出る職業につきたいと思っています。

＊ be動詞 thinking of ～しようと思っている
(ex) I’m thinking of studying abroad.
留学しようと思っています。

I’m interested in a public-facing profession.
表に出る職業に興味があります。

少しでも参考になれば嬉しいです！