zediakl735

自己紹介

日々回答しております！

コートはケチらないほうがいい を英語で教えて!

You had better buy an expensive coat.
高いコートを買った方がいい

「ケチらないほうがいい」は言い換えれば、「高いコートを買った方がいい」と同義なので、
「～した方がいい」を意味するhad better doを用います。
had better buy an expensive coatで「高いコートを買った方がいい」を意味しますので、
上記の例文の形となります。
否定文にして以下のように置き換えても同じです。
You had better not buy a cheap coat.

You should not buy a cheap coat.
安いコートは買うべきではない。

had better doを助動詞のshouldに置き換えました。
shouldは「～するべきだ」という助言や提案を意味しますので、「～した方がいい」と同義になります。
よって2つ目の例文の形になります。

ゲーム音がしない を英語で教えて!

I can't hear any sounds of the video game.
ゲーム音が全く聞こえない

「全く～ない」を意味する「not any」構文を使います。
「ゲーム音がしない」とは「ゲーム音が全く聞こえない」ということと同義なので、上の例文の形となります。
日本語のゲームは英語では「video game」と表現します。単にgameだけではスポーツの試合の意味合いが強くなります。

I can hear no sound of the video game.
ゲーム音が全く聞こえない。

1つ目の例文を別の形で置き換えました。
「not any ～」は「no ～」で置き換えて、全く同じ意味になります。
気を付けないといけないのは、anyの後ろには名詞の複数形ですが、noは単数扱いなので
名詞は単数形となります。

古きものに愛着を感じてます を英語で教えて!

I feel attached to old things.
「～に愛着を感じている」は英語で「feel attached to～」と表現します。
「attached to～」の形で「～に愛着が湧いて」を意味する形容詞句を形成しますので、
「～に愛着が湧いたと感じている」という意味に変えて例文のように表現します。

I'm attached to old things.
1の例文のfeelをbe動詞に置き換えました。
「be attached to ～」で「～に愛着が湧いている」となり、全く同じ意味になります。

I'm emotionally involved with old things.
「～に愛着を感じている」は「～に対して思い入れがある」とも言い換えられます。
この意味に当てはまるイディオムのbe emotionally involved with ～を使って、
3つ目の例文の形としても表現できます。

性格からその人の血液型を当てる を英語で教えて!

1. I like to guess the blood type from the person's personality.
性格からその人の血液型を当てるのが好きです。
「～を当てる、言い当てる、推測する」とは英語で「guess」を使って表現します。
Guessを使った例文をほかにも紹介しますと
Guess how old I am?
「何歳だと思う？」
Guess what?　または Take a guess.
「当ててみて」
などありますので、ぜひ覚えましょう。

2. I like to predict the blood type from the person's personality.
性格からその人の血液型を当てるのが好きです。
「血液型を当てる」とは「血液型を予想する」という意味にもなりますので、
「予想する」を意味する英単語のpredictを使って置き換えられます。

いつもやる気満々、エネルギーがいっぱい を英語で教えて!

1. This year's new employees are always full of motivation and energy.
今年の新入社員はいつもやる気とエネルギーで満ち溢れていますね。

「～で満ち溢れている」は英語で「be full of ～」と表現します。
be full of motivation and energyで「やる気とエネルギーで満ち溢れている」を意味します。

2. This year's new employees are always so pumped up and energetic.
今年の新入社員はいつもやる気とエネルギーで満ち溢れていますね。

「やる気満々である」は英語で「be pumped up」とも表現します。
また「エネルギーがいっぱい」とは「エネルギッシュな」とも言い換えられるので、
これを意味する英単語のenergeticを用いても大丈夫です。
「エネルギッシュ」はドイツ語から来ている言葉です、英語ではないので気を付けましょう。