zediakl735

自己紹介

日々回答しております！

勝手に体重計が怖い を英語で教えて!

It is scary that ～ で「～は怖い」を意味する構文です。
何が怖いかというと「体重計が勝手に数値を表示する」なので、これを英訳し that 節の中に入れます。
「体重計」はweight scale、「数値」は figures、「勝手に」は「自動で」と同じなので automatically を使います。
the weight scale shows figures automatically で「体重計が自動で数値を表示する⇒勝手に体重計」となります。

例文
The weight scale showed my body fat percentage automatically.
体重計が体脂肪率まで勝手に表示した。

body fat percentage：体脂肪率

参考にしてみてください！

冬はこたつ虫になる を英語で教えて!

「冬はこたつ虫になる」は上記のように表現します。

「こたつ虫になる」とは「こたつから出られなくなる」という意味あいなので、これをそのまま英訳します。
get out the kotatsu で「こたつから出る」、can't のあとにつなげれば「こたつから出られない」となります。
get out ～：「～を出る」、kotatsu：こたつ（英語圏ではコタツがないので、そのまま kotatsu で通用します）
「冬は」は in the winter と表現します。

例文
If you can't get out the kotatsu, you will become easier to catch a cold.
こたつ虫になると風邪をひきやすくなりますよ。

＊become easier to do：～しやすくなる
＊catch a cold：風をひく

参考にしてみてください！

新商品をくまなく試してみたい を英語で教えて!

1. I want to try new products thoroughly.
新商品をくまなく試してみたい

new products で「新しい商品⇒新商品」となります。
また「くまなく」は「まんべんなく」と同じ意味の副詞ですから、thoroughly を用います。よって try new products thoroughly とすれば「新商品をくまなく試す」となります。

例文
I want to examine new products thoroughly.
新商品をくまなく調べたい

＊examine：調べる

2. I want to try new arrivals thoroughly.
新商品をくまなく試してみたい

「新商品」は new products 以外にも new arrivals と表現することもできます。
arrival は「到達、入荷」を意味する単語で new arrival とすれば「新しい物が入荷した」という意味あいになり、転じて「新商品」となります。

例文
I'm looking forward to a new arrival.
新商品がすごく楽しみだ。

be looking forward to ～：～が楽しみだ

参考にしてみてください！

飲食店の迷惑客を目撃してしまった を英語で教えて!

「飲食店の迷惑客を目撃してしまった」は上記のように表現します。

「～を目撃してしまった」は have(has) seen ～ と表現します。seen は see の過去分詞です。
「迷惑客」とは「迷惑な客」なので、そのまま直訳して an annoying guest とします。
「飲食店」は「レストラン」なので、英語でも restaurant とします。

例文
I have seen an annoying guest at the manga cafe.
漫画喫茶で迷惑客を見てしまった。

＊manga cafe：漫画喫茶

He took the video of an annoying guest at the restaurant.
彼はレストランにいた迷惑客の動画を撮影した。

＊take the video of ～：～の動画を撮影する

参考にしてみてください！

寝落ち通話したい を英語で教えて!

「寝落ち通話したい」は上記のように表現します。

「寝落ち通話」とは、「電話しながらそのまま寝落ちしたい」ということなので、そのまま英訳して fall asleep while calling とします。

fall asleep で「寝落ちする」を意味するイディオムです。
while doing の形で「～しながら」を意味します。while calling なら「通話（電話）しながら」となります。二つそのままつなげて、fall asleep while calling とすれば「通話しながら寝落ちする⇒寝落ち通話する」となります。

例文
As I was so tired yesterday, I fell asleep while calling.
昨日とても疲れていたので、寝落ち通話したよ。

参考にしてみてください！