1. I keep Otoshidama in the bag. お年玉は袋に入れたまま保管している。 日本の正月の風習である「お年玉」は英語でも Otoshidama で通用します。 敢えて英訳するなら、the New Year's gift、the New Year's money となりますが普通に Otoshidama でいいでしょう。 また「袋のまま保管している」は「袋に入れて保管している」となります。 keep A in ～ の形で「Aを～に入れて保管している」を意味するので、このイディオムを使って1の例文のようになります。 2. I leave Otoshidama in the bag. お年玉は袋に入れたまま保管している。 keep A in ～ の keep はleave を使っても書き換えられます。意味は同じで「Aを～に入れて保管している」です。 よって2の例文のようになります。

続きを読む

1. Memories are priceless. 思い出はプライスレス。 日本語でもおなじみの「プライスレス」はそのまま英語で priceless です。 よって1の例文の形となります。 2. The value of memories can't be exchanged for money. 思い出の価値はお金に換えられない。 「プライスレス」とは厳密には「価値がお金に換えられない」という意味です。 つまり例文は「思い出の価値はお金に換えられない。」となるので、これをそのまま英訳しても構いません。 can't be exchanged for money で「お金に換えられない」という定型句になるので、これを用いて2の例文の形となります。

続きを読む

1. I start with easy tasks. 簡単な仕事から始める。 start with ～ で「～から始める」を意味するイディオムです。 よって1の例文の形にまとまります。 また begin も「～を始める」なので start と同義ですが、よりフォーマルな意味合いが強くなり話し言葉としてはやや不釣り合いです。 2. I put off difficult tasks. 難しい仕事は後回しだ。 「簡単な仕事から始める」とは、つまり「難しい仕事は後回しだ」とも言い換えられます。 put off ～ で「～を後回しにする」を意味しますので、これを用いて2の例文のように表現できます。

続きを読む

1. When you called, you must talk after the person on the phone talked. 電話を掛けた時には、相手が話してから話すこと！ 「相手が話してから」とは「相手が話した後で」という意味なので、接続詞の after を使って1の例文の形にまとめます。 after は「～の後で」を意味します。文脈から過去形になります。 2. When you called, you must not talk while the person on the phone is talking. 電話を掛けた時には、相手が話中の時は話さないこと！ 「相手が話してから話すこと」とは、逆に言えば「相手が話している間は話しかけてはいけない」ということです。 よって接続詞の while を使って2の例文のように書き換えられます。

続きを読む

I wake up the alarm which is set every few minutes. 数分ごとに設定されてるアラームで起きる。 「数分ごとに」は英語で every few minutes と表現します。 「～ごとに」は every ～ の形にして表現します。本来 every の後に複数名詞がつくことはありませんが、複数形がくっついた時に「～ごとに」を意味する表現となります。 every hour ＝「1時間ごとに」、every ten minites ＝「10分ごとに」などありますので、ぜひ覚えておきましょう。 「アラームが設定されてる」は日本語でもおなじみの「アラームがセットされてる」と同義なので、the alarm set となります。

続きを読む