zediakl735

自己紹介

日々回答しております！

宝くじを買った妄想だけ楽しむ を英語で教えて!

「宝くじを買った妄想だけ楽しむ」は上記のように表現します。

I enjoy only ～ で「～だけを楽しむ」を意味します。
「妄想」は英語で daydream と表現します。the daydream of ～ の形にすることで「～の妄想」となります。
「宝くじ」は英語で lottery です。buy the lottery で「宝くじを買う」、よって the daydream of buying the lottery で「宝くじを買う妄想」となります。of に続けるので、buy は動名詞にします。

例文
I enjoy only the daydream of going on a trip to Hawaii.
ハワイへ旅行に行った妄想だけ楽しむ。

＊go on a trip to ～：～へ旅行に行く

参考にしてみてください！

水族館デート推し を英語で教えて!

「水族館デート推し」は上記のように表現します。

正確には「水族館でデートすることを推す」なので、これをそのまま直訳します。
「推し」はこの場合「勧める」の意味なので、recommend を用います。

recommend the date で「デートを勧める⇒デートを推す」です。恋人との「デート」は、英語でも date とします。日付を意味する date とつづりは一緒です。

「水族館」は英語で aquarium です。the date at the aquarium とすれば「水族館でのデート⇒水族館デート」となります。

例文
I recommend the date at the amusement park.
遊園地デートを推すよ。

＊amusement park：遊園地

参考にしてみてください！

観葉植物買いすぎ問題 を英語で教えて!

「観葉植物買いすぎ問題」は上記のように表現します。

the problem of doing で「～するという問題」を意味します。the problem of buying ～ の形にすれば「～を買う問題」になります。

「観葉植物買いすぎ」は buy too many houseplants とします。
houseplants が「家の植物」、すなわち「観葉植物」を意味します。
また「～を買いすぎる」は buy too many(much) ～ と表現します。houseplants は可算名詞なので many を用います。不可算名詞の時は much にかえます。

例文
The problem of buying too many houseplants is my source of trouble.
観葉植物買いすぎ問題が私の悩みの種だ。

＊source of trouble：悩みの種

I can't help buying too many household goods.
生活雑貨をついつい買ってしまう。

＊can't help doing：ついつい～してしまう
＊household goods：生活雑貨

参考にしてみてください！

DIYの道具がどんどん増える を英語で教えて!

1. Tools of DIY increase steadily.
DIYの道具がどんどん増える

「DIYの道具」は英語で tools of DIY と表現します。tools が「道具」を意味し、DIY は「日曜大工」を意味する英語ですが、そのまま日本語としても使います。
「どんどん増える」は increase steadlily とします。increase は「増える」を意味する動詞、steadily は「着実に、どんどん」を意味する副詞なので、合わせて「どんどん増える」です。

例文
Unnecessary files increase steadily.
不要なファイルがどんどん増える。

unnecessary：不要な

2. Tools of DIY keep increasing.
DIYの道具がどんどん増える

「どんどん増える」とは言い換えれば「増え続ける」という意味です。
keep doing で「～し続ける」を意味する動詞句なので、これに increase をつなげて完成となります。

例文
The rocket keeps increasing altitude.
ロケットはどんどん高度を上げる

＊rocket：ロケット
＊increase altitude：高度を上げる

参考にしてみてください！

イメチェン大成功 を英語で教えて!

「イメチェン大成功」は上記のように表現します。

「イメチェン大成功」は正確には「イメチェンに大成功した」ということです。
「成功する」を意味する successful と前置詞 in を組み合わせて successful in ～ とすれば「～に成功する」となります。
今回は「大成功」とより強めた言い方をしているので、副詞の highly を用いて highly successful とすれば「大成功した」となります。
「イメチェン」は makeover と表現します。実は家の模様替えも同じ単語で表現できます。
よって highly successful in a makeover とすれば「イメチェン大成功」となります。

例文
Your new hair style is received well. You are highly successful in a makeover.
あなたの新しいヘアスタイルは大好評だわ。イメチェン大成功ね。

＊be received well：大好評だ

I was highly successful in a room makeover.
部屋の模様替えに大成功した。

＊room makeover：部屋の模様替え

参考にしてみてください！