1. The necessity of buying it is close to zero without limit. 買った物の必要性は限りなくゼロに近い。 be close to zero で「ゼロに近い」を意味します。 「限りなく」は without limit 、または unlimitedly でも同義です。 以上より1の例文の形にまとまります。 2. I hardly needed to buy it. 買う必要はほとんどなかった。 ほぼ直訳した1の例文と違い、シンプルにまとめました。 「限りなくゼロに近い」とは。「ほとんどない」とも言い換えられるます。 「買う必要はほとんどなかった」という意味に置き換えて、2の例文のように表現できます。

続きを読む

I have eaten sweets for two days in a day. 2日分のお菓子を1日で食べきった。 「2日分の～」は for two days と言います。 for ～ day(s)　で「～日分の」という意味です。「10日分の」なら for ten days と表現します。 「1日で」は in a day。 「お菓子」は英語で sweets ですが、ポテトチップスのようにしょっぱいお菓子は snacks に分類されることが多いです。 また意味が似ている「デザート(＝ dessert）」は、正確な意味は「食後に提供される果物やお菓子」という点で、sweets とは微妙に異なります。 注意しましょう。

続きを読む

1. Even if I eat until I'm full, I can lose weight! 満腹まで食べても痩せれる！ 「満腹まで」とは「満腹になるまで」という意味です。until を使って until I'm full と表現します。単に「満腹」だけ言いたい時は、full stomach と言います。 また lose weight で「痩せる」を意味するイディオムとなります。 反対語は「太る」でこちらは gain weight と言います。 2. Even if I have until I'm full, I can become thin! 満腹まで食べても痩せれる！ become thin で「痩せる」を意味するイディオムです。 thin は「薄い」を意味する英単語ですが、人間の体の時に「細い、スリムな」を意味します。

続きを読む

1. The lie is almost truth if I don't get caught lying. バレないウソはほぼ真実だよ。 「嘘がバレる」を英語で表現すると、 I get caught lying となります。 get caught doing で「～しているのがバレる」という意味のイディオムです。get caught cheating なら「浮気がバレる」を意味するフレーズとなります。 2. The lie which is not exposed is almost truth. バレないウソはほぼ真実だよ。 expose a lie で「嘘をあばく」という意味です。 「嘘がバレなければ」とは「嘘があばかれなければ」とも言い換えられるので、2の例文のようにも表現できます。

続きを読む

1. I tend to select a passable color. 無難な色を選びがち。 「無難な」とは「まあまあな、まずまずの」と言い換えられます。 これに近い意味をあらわす英単語は passable。意味は「まずまずの、まあまあの、無難な」です。 同様の意味をあらわす単語とsh知恵は decent があります。 2. I tend to select the color, which is neither godd or bad. 無難な色を選びがち。 「無難な」とは「可もなく不可もなく」という意味にも置き換えられます。 これを英語にすると、 neither god or bad と表現され関係代名詞を使って2の例文のようにも表現できます。

続きを読む