イメチェン大成功 を英語で教えて!

Question

ヘアスタイルやファッションを変えて好評なときに「イメチェン大成功」と言いたいです。

Answer 1

・highly successful in a makeover

「イメチェン大成功」は上記のように表現します。

「イメチェン大成功」は正確には「イメチェンに大成功した」ということです。
「成功する」を意味する successful と前置詞 in を組み合わせて successful in ～ とすれば「～に成功する」となります。
今回は「大成功」とより強めた言い方をしているので、副詞の highly を用いて highly successful とすれば「大成功した」となります。
「イメチェン」は makeover と表現します。実は家の模様替えも同じ単語で表現できます。
よって highly successful in a makeover とすれば「イメチェン大成功」となります。

例文
Your new hair style is received well. You are highly successful in a makeover.
あなたの新しいヘアスタイルは大好評だわ。イメチェン大成功ね。

＊be received well：大好評だ

I was highly successful in a room makeover.
部屋の模様替えに大成功した。

＊room makeover：部屋の模様替え

参考にしてみてください！