イメチェン大成功 を英語で教えて!

Question

髪型や服装を変えて好評だった「イメチェン大成功」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Makeover was successful.
・A new look was a great hit.

1. My makeover was successful.
イメチェン大成功

makeover 「イメチェン」という意味の名詞です。
successful は「成功」「上出来な」という意味の形容詞です。
make over は「作り直す」「仕立て直す」という意味の動詞になるので、使う場面に気をつけましょう。

2. My new look was a great hit.
イメチェン大成功

a new look 「新しい見た目」＝「イメチェン」というニュアンスです。
a great hit で「大成功」という意味になります。

※日本語でいう「イメチェン（image change）」は和製英語なので、正しい英語としては伝わりにくいので注意しましょう。