観葉植物買いすぎ問題 を英語で教えて!

Question

部屋が植物だらけになって困っているときに「観葉植物買いすぎ問題」と言いたいです。

Answer 1

・the problem of buying too many houseplants

「観葉植物買いすぎ問題」は上記のように表現します。

the problem of doing で「～するという問題」を意味します。the problem of buying ～ の形にすれば「～を買う問題」になります。

「観葉植物買いすぎ」は buy too many houseplants とします。
houseplants が「家の植物」、すなわち「観葉植物」を意味します。
また「～を買いすぎる」は buy too many(much) ～ と表現します。houseplants は可算名詞なので many を用います。不可算名詞の時は much にかえます。

例文
The problem of buying too many houseplants is my source of trouble.
観葉植物買いすぎ問題が私の悩みの種だ。

＊source of trouble：悩みの種

I can't help buying too many household goods.
生活雑貨をついつい買ってしまう。

＊can't help doing：ついつい～してしまう
＊household goods：生活雑貨

参考にしてみてください！