安物買いの銭失い を英語で教えて!

Question

安いものがすぐに壊れて修理代が高くついた時に「安物買いの銭失い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Penny wise, pound foolish.

「安物買いの銭失い」に相当する英語の諺は「１ペニーを賢くして１ポンドを愚かにする」の意味の上記表現になります。小さな節約が大きな損失を招くことを意味し、「安物買いの銭失い」とニュアンスが通じます。

He bought the cheapest tires, but they wore out quickly, proving to be a case of penny wise, pound foolish.
彼は最も安いタイヤを買いましたが、すぐにすり減ってしまい、結局は安物買いの銭失いでした。

構文は、最初は第三文型（主語［He］＋動詞［bought］＋目的語［the cheapest tires：最も安いタイヤ］）で構成します。次は第一文型（主語［they］＋動詞［wore out：すり減った］）に副詞（quickly：すぐに）を加えて構成します。

最後は主節の結果を示す現在分詞構文で「～と証明している」の意味の現在分詞（proving）の後に副詞的用法のto不定詞（to be a case of penny wise, pound foolish：安物買いの銭失いの事例であると）を組み合わせて構成します。