イベント被りすぎ問題 を英語で教えて!

Question

同じ日に興味あるイベントが重なってしまう悩みを言いたいです。

Answer 1

・the problem of a great number of events overlapping

「イベント被りすぎ問題」は上記のように表現します。

「～という問題」は the problem of ～ と表現します。この of は「同格の of」で「～という」を意味します。
「イベントが被る」は events overlap と表現します。 overlap は動詞で「一致する、重なる」を意味します。イベント同士が重なるという意味あいなので、「イベント」は複数形になります。
同格の of の後ろにくっつけるので、overlap を動名詞とし the problem of events overlapping で「イベント被る問題」となります。
ただし今回は「～すぎ」とより強調しています。「イベント被りすぎ⇒より多くのイベントが被る」という意味あいなので、 a great number of events としてあげます。a great number of ～ で「より多くの～」という意味です。

例文
The meeting has overlapped with the weekend event.
ミーティングが週末のイベントと重なった。

*overlap with ～:～と重なる

参考にしてみてください。