宝くじを買った妄想だけ楽しむ を英語で教えて!

Question

本気で当たるとは思ってないけど夢を見る時に「宝くじを買った妄想だけ楽しむ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I enjoy only the daydream of buying the lottery.

「宝くじを買った妄想だけ楽しむ」は上記のように表現します。

I enjoy only ～ で「～だけを楽しむ」を意味します。
「妄想」は英語で daydream と表現します。the daydream of ～ の形にすることで「～の妄想」となります。
「宝くじ」は英語で lottery です。buy the lottery で「宝くじを買う」、よって the daydream of buying the lottery で「宝くじを買う妄想」となります。of に続けるので、buy は動名詞にします。

例文
I enjoy only the daydream of going on a trip to Hawaii.
ハワイへ旅行に行った妄想だけ楽しむ。

＊go on a trip to ～：～へ旅行に行く

参考にしてみてください！