どれだけ楽なことか を英語で教えて!

Question

誰か手伝ってくれる人がいたら仕事が進むのに人手がないので、「誰かいれば、どれだけ楽な事か」と言いたいです。

Answer 1

・It would be so much easier.

「どれだけ楽なことか」は「とても楽になったのに」のニュアンスで仮定法過去を用い、上記の構文で表します。

仮定法過去は、現実とは異なる仮定や想像を表現するために使われます。たとえば、「もし～だったら、～だろうに」といった形です。助動詞 would は仮定の結果を表現するために使われます。ここでは、「誰かいれば」という非現実的な状況の結果として、「とても楽になったのに」と述べています。

例文
If only there were someone to help, it would be so much easier.
誰か手伝ってくれる人がいれば、どれだけ楽なことか。

仮定法過去の構文の構造は、従属副詞節「接続詞（if） + 主語 + 過去形動詞」と主節「主語 + would/could/might + 動詞の原形」の二つの文節となります。ただし、動詞がbe動詞の場合、すべての主語でwereが使われるのが一般的です。

前半の従属副詞節は「接続詞（if） + 主語（someone to help：誰か助けてくれる人） + 過去形動詞［were］」に副詞句（only there：そこにさえ）を組み合わせて構成します。フレーズ If only の後に動詞（were）が主語（someone to help）の前に来る倒置を用いることで、仮定の状況が際立ちます。

後半の主節は主節「主語［it］ + would + 動詞の原形［be］」に補語の形容詞句（so much easier：とても楽）をつけて構成します。