勝手に体重計が怖い を英語で教えて!

Question

乗った瞬間に自動で計測されて数値が表示される体重計を見て「勝手に体重計が怖い」と言いたいです。

Answer 1

・It is scary that the weight scale shows figures automatically.

It is scary that ～ で「～は怖い」を意味する構文です。
何が怖いかというと「体重計が勝手に数値を表示する」なので、これを英訳し that 節の中に入れます。
「体重計」はweight scale、「数値」は figures、「勝手に」は「自動で」と同じなので automatically を使います。
the weight scale shows figures automatically で「体重計が自動で数値を表示する⇒勝手に体重計」となります。

例文
The weight scale showed my body fat percentage automatically.
体重計が体脂肪率まで勝手に表示した。

body fat percentage：体脂肪率

参考にしてみてください！