体重計 を英語で教えて!

Question

ダイエットの話題で使う「体重計」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bathroom scale
・I need to weigh myself on the scales.

「Bathroom scale」は、家庭の洗面所や脱衣所に置いてある、ごく普通の「体重計」のことです。

特別な医療用ではなく、日常的に体重を測るためのパーソナルな体重計というニュアンスです。「キッチンスケール（料理用はかり）」と区別する時にも使えます。

例：「新しい体重計を買ったよ」→ "I bought a new bathroom scale."

I've been avoiding the bathroom scale ever since the holidays.
ホリデーシーズン以来、体重計に乗るのを避けてるんだ。

ちなみに、このフレーズは「体重計に乗らなきゃ」という感じで、ダイエット中や健康管理で自分の体重を把握したい時に使えます。ジムや健康診断の場面だけでなく、友達との会話で「最近太っちゃってさ…」といった流れで気軽に使える一言です。

I need to weigh myself on the scales to see if I've lost any weight this week.
今週、体重が減ったか確認するために体重計に乗らないと。

Answer 2

・scale

「体重計」は、上記のように表せます。

こちらは「規模」「尺度」などの意味を表す名詞ですが、「計り」「体重計」などの意味も表せます。
（魚の「鱗」という意味も表せます）

例文
It sounds like stepping on the scale every day is effective for losing wight.
毎日、体重計に乗ると、ダイエットに効果的らしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※losing wight は「減量」「（痩せることを目的とした）ダイエット」などの意味を表す表現になります。
ちなみに、英語の diet は「（健康になることを目的とした）ダイエット」という意味を表せます。