子どもの体重に合わせた量を教えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

小児科の看護師に「子どもの体重に合わせた量を教えてもらえますか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Could you tell me the amount based on my child's weight?

「子どもの体重に合わせた量を教えてもらえますか？」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。
例）I will tell them.
彼等には僕が伝えるよ。

amount : 量、額、合計（名詞）

based on 〜 : 〜に基づいた、〜を根拠にした、〜に応じた、〜に合わせた（慣用表現）
例）It's based on a true story.
実話に基づいています。

例文
Could you tell me the amount based on my child's weight? My child is smaller than average.
子どもの体重に合わせた量を教えてもらえますか？うちの子は平均より小さめなので。

※small は「小さい」「少ない」といった意味の形容詞ですが、物理的な意味に限らず「大したことない」「取るに足らない」といった意味で使われることもあります。
例）It's a small thing.
取るに足らないことだよ。