人間ドックが怖い を英語で教えて!

Question

健康診断より詳しい検査を受けるのが怖いときに「人間ドックが怖い」と言いたいです。

Answer 1

・I’m scared of getting a thorough health checkup.

「人間ドック怖い」は上記のように表現できます。

シンプルで自然な表現ですので、友達や家族との日常会話で使いやすいと思います。
人間ドックは英語に直訳できないので、 thorough health checkup 「細かい健康診断」、 full medical exam 「完全な健康診断」、 comprehensive health screening 「幅広くいろんな項目を調べる健康診断」など、意味を説明する言い方をします。

be scared of + 名詞か動名詞：〜が怖い、〜にびくびくしている
getting a thorough ～：（健康診断・検査など）を受けること

例文
Even though I’m scared of getting a thorough health checkup, I know it’s important for my health.
人間ドック怖いけど、自分の健康のためには必要だと分かっている。

Even though：～だがしかし
I know：～とわかっている、知っている
it’s important for 〜：〜にとって重要だ、〜のために大切だ
my health：私の健康に

参考にしてみてください。