冬はこたつ虫になる を英語で教えて!

Question

こたつから出られなくなる時に「冬はこたつ虫になる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't get out the kotatsu in the winter.

「冬はこたつ虫になる」は上記のように表現します。

「こたつ虫になる」とは「こたつから出られなくなる」という意味あいなので、これをそのまま英訳します。
get out the kotatsu で「こたつから出る」、can't のあとにつなげれば「こたつから出られない」となります。
get out ～：「～を出る」、kotatsu：こたつ（英語圏ではコタツがないので、そのまま kotatsu で通用します）
「冬は」は in the winter と表現します。

例文
If you can't get out the kotatsu, you will become easier to catch a cold.
こたつ虫になると風邪をひきやすくなりますよ。

＊become easier to do：～しやすくなる
＊catch a cold：風をひく

参考にしてみてください！