布団虫になりたい を英語で教えて!

Question

ずっと布団にくるまっていたい気分のときに「布団虫になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be a blanket burrito.

「布団虫になりたい」は、上記のように表せます。

直訳すると「布団にくるまったブリトーになりたい」となり、今回の「布団虫」のニュアンスを表せます。
want to : 〜したい
be : 〜になる（動詞）
blanket : 毛布、布団（名詞）
burrito : ブリトー（名詞）
・「ブリトー」とはメキシコ料理の一種で、小麦粉で作られたトルティーヤで、肉や豆、チーズなどの具材を包んだ料理です。クレープのような薄い生地で具材が包まれていることから、スラング的に毛布に包まって過ごす様子を表現する際に使われます。

A : What are you doing to today?
今日は何してるの？
B : Nothing... I just want to be a blanket burrito all day.
何も…一日中布団虫になりたい気分。

all day : 一日中