休日は二度寝が至福 を英語で教えて!

Question

特に予定がない日はゆっくり寝たい時に「休日は二度寝が至福」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sleeping twice on my day off is bliss.

「休日は二度寝が至福」は上記のように表現します。

まず「休日」は、one's day off と表現します。前置詞 on と組み合わせて on my day off とすれば「私の休日に」となります。
「二度寝（る）」は sleep twice です。twice は「二度、二回」を意味する副詞です。
bliss は「至福」を意味する名詞、よって「休日は二度寝が至福」は動名詞にして主語にすればいいので、Sleeping twice on my day off is bliss.となります。

例文
I tend to sleep twice on my day off.
休日はつい二度寝しがちだ。

*tend to do：つい～しがちだ

参考にしてみてください。