仕事終わりのビールが至福 を英語で教えて!

Question

一日の疲れをビールで癒す時に「仕事終わりのビールが至福」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A beer after work is pure bliss.

「仕事終わりのビールが至福」は上記のように表現します。

pure ：混じり気のない・純粋な
bliss ：この上ない喜び・至福
つまり pure bliss で、混じり気のない純粋な幸福、至福という意味になります。

pure bliss は 名詞句 として使われます。
名詞句とは、名詞にそれを修飾する語（形容詞など）がついた"かたまり”のことです。
この場合「bliss」が名詞、「pure」が形容詞で修飾して、ひとかたまりの名詞句となります。

例文
After a long day, a warm bath is pure bliss.
長い一日の後の、あったかいお風呂が至福の時。

After a long day：長い一日の後で（時間を表す前置詞句）
a warm bath：あたたかいお風呂（主語）
is：〜である（動詞）
pure bliss：至福（補語）

Spending the weekend with no plans is pure bliss.
予定ゼロで週末を過ごすのってほんとに最高。

spending ：過ごすこと（名詞の役割をする動名詞）
with no plans ：何の予定もなく（前置詞句）
全体で「予定なく週末を過ごすこと」が主語になり、is pure bliss（至福である）と説明されています。