彼らには二度とかかわりたくない を英語で教えて!

Question

何かと問題を起こす友達がいるので、「彼らには二度と関わりたくない」と言いたいです。

Answer 1

・don't want anything to do with them again
・don't want to be associated with them again

「関わりを持つ」は「something to do with」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［anything］）に副詞的用法のto不定詞（彼らに二度と関わり：to do with them again）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文にします。否定なので代名詞「something」は「anything」に変形します。

たとえば"I don't want anything to do with them again."とすれば「もう彼らとは二度と関わりたくない」の意味になります。

また「関わりを持つ」を「be associated with」と訳して"I don't want to be associated with them again."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ