割れた皿は二度と元には戻らない を英語で教えて!

Question

人と対立したら、何年もかけて築いた関係もあっという間に壊れてしまうときに「割れた皿は二度と元には戻らない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The broken plate will not be restored.
・What's done is done.
・There's no use crying over spilt milk.

「割れた皿は二度と元には戻らない」は直訳すると"The broken plate will not be restored."となります。

構文は、未来形の受動態の否定文で、主語（broken plate）の後に助動詞（will）、副詞（not）、be動詞原形、一般動詞の過去分詞（restored）が続いて構成されています。

また「覆水盆に返らず」という慣用表現がありますが、"What's done is done."や "There's no use crying over spilt milk."と英語表現します。直訳するとそれぞれ「起こってしまった事は済んでしまった事」と「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない」になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ