もう二度とあんな思いはしたくない を英語で教えて!

Question

後悔をした時に、「もう二度とあんな思いはしたくない」と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・I never want to go through that again.
・I don’t ever want to feel that way again

１　I never want to go through that again.
もう二度とあんな経験をしたくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に否定の副詞（never）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to go through that again：またあんな経験をすること）を組み合わせて構成します。

「go through that」は「その経験をする、体験する」といった意味で、辛い体験や嫌な出来事を指します。

２　I don’t ever want to feel that way again.
もう二度とあのような気持ちにはなりたくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に副詞（ever）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to feel that way again：またあんな風に感じること）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に構成します。

「feel that way」は「そのように感じる」という意味で、嫌な感情や辛い気持ちを指します。