夜中に小腹が減る を英語で教えて!

Question

深夜にお腹が空いてついスナックを食べたくなる時に「夜中に小腹が減る」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm a bit hungry late at night.

「夜中に小腹が減る」は上記のように表現します。

late at night で「夜遅くに、夜中に」を意味する副詞句となります。
「お腹が減る」は be hungry ですが、「小腹が減る」は「少しお腹が減る」という意味なので、「少し」を意味する副詞句の a bit をつけて be a bit hungry と表現します。
以上より「夜中に小腹が減る」は、 I'm a bit hungry late at night.と表現されます。

例文
I was a bit hungry last night, so I ate a piece of cake.
昨夜小腹が減ったので、ケーキ一切れ食べた。

*a piece of ～：～一切れ

参考にしてみてください。